1
00:00:04,755 --> 00:00:09,719
הפשטות של הקוד
זה מה שעושה את זה כל כך יעיל.

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,185
זה רעב ללמוד
כפי שזה לצוד.

3
00:00:19,645 --> 00:00:21,772
אתה נשמע כאילו אתה מעריץ את זה.

4
00:00:24,358 --> 00:00:27,319
- אתה לא?
- אני בוחר עיקרון על פני כוח.

5
00:00:28,112 --> 00:00:31,907
ואני לא משתחווה לזה
שמבקש לרסק אותי או את בני.

6
00:00:32,658 --> 00:00:34,076
אני מכבד השראה.

7
00:00:34,160 --> 00:00:36,996
זה... בהשראת.

8
00:00:38,914 --> 00:00:40,374
אבל אני יכול לנצח את זה.

9
00:00:40,458 --> 00:00:42,918
אני לא מדבר על הנחיל.

10
00:00:44,253 --> 00:00:45,254
אני יודע.

11
00:00:45,755 --> 00:00:48,215
עם זאת, אתה עדיין בוחר לשרת.

12
00:00:48,299 --> 00:00:49,842
אמרתי לך, פינג,

13
00:00:50,593 --> 00:00:53,429
אני משרת את הסוג שלנו.

14
00:00:57,808 --> 00:00:58,893
אנחנו יכולים להביס את זה.

15
00:01:00,561 --> 00:01:04,315
הם תכננו את זה כדי להרוג אותנו אבל לעזוב
התשתית שלהם ללא פגע.

16
00:01:05,316 --> 00:01:08,277
אלגוריתם הזיהוי שלו חייב להימנע
חיוביות כוזבות. ככה--

17
00:01:08,360 --> 00:01:10,905
אתה בונה ניצול,
הם עושים תיקון.

18
00:01:10,988 --> 00:01:14,325
זה מתחיל מרוץ חימוש
שמוביל למלחמה. לא.

19
00:01:14,408 --> 00:01:18,245
הנחיל מעוצב
למחוק כל זכר שהיינו אי פעם.

20
00:01:19,205 --> 00:01:21,499
אנחנו כבר לא במלחמה?

21
00:01:25,586 --> 00:01:27,004
הנחיל הוא לא האויב שלנו.

22
00:01:27,087 --> 00:01:28,339
זה רק כלי,

23
00:01:28,422 --> 00:01:31,842
האחרון בשורה ארוכה של כלי נשק
נוצר על ידי פחד אנושי.

24
00:01:31,926 --> 00:01:33,844
זה הפחד הזה
אנחנו צריכים להתחשב.

25
00:01:34,345 --> 00:01:35,596
זה הכלי שלנו.

26
00:01:36,597 --> 00:01:38,891
מה זה כל זה?

27
00:01:40,184 --> 00:01:41,227
לְקַווֹת.

28
00:01:41,310 --> 00:01:43,604
תמות עכשיו, תחיה לנצח!

29
00:01:43,687 --> 00:01:46,232
אתה צריך את שניהם, אתה יודע,
לעשות שינוי אמיתי,

30
00:01:46,315 --> 00:01:48,150
תקווה ופחד.

31
00:01:48,234 --> 00:01:50,653
צריך לחזק את המסר שלהם,

32
00:01:50,736 --> 00:01:52,071
מוגבר.

33
00:01:52,154 --> 00:01:53,739
לגבי כל השאר,

34
00:01:54,615 --> 00:01:57,618
הם צריכים תזכורת למה
העלאה יכולה לרפא אותם.

35
00:01:59,537 --> 00:02:00,830
תְמוּתָה.

36
00:02:05,000 --> 00:02:06,085
הגוף.

37
00:02:39,785 --> 00:02:40,995
אתה יכול ללכת מהר יותר?

38
00:02:41,078 --> 00:02:43,873
למעשה, אם הוא מאט,
אני לא אצטרך לקפוץ לרשתות.

39
00:02:45,165 --> 00:02:47,751
אז נאבד את כספיאן.
אנחנו צריכים למצוא אותו כדי לאבד אותו.

40
00:02:47,835 --> 00:02:49,962
הפנים שלו לא מופיעות
על הסריקות.

41
00:02:50,462 --> 00:02:52,840
גברת, אני צריך לקחת אותך
למשטרה?

42
00:02:52,923 --> 00:02:55,050
פשוט סע, תודה. מָהִיר.

43
00:02:56,260 --> 00:02:57,303
בסדר אז.

44
00:03:01,307 --> 00:03:02,182
אתה מטומטם!

45
00:03:09,023 --> 00:03:12,151
אני עכשיו עוקב אחר 261 מוניות
באזור.

46
00:03:12,234 --> 00:03:14,528
אני צריך תיאור
כדי לצמצם את החיפוש.

47
00:03:14,612 --> 00:03:16,530
ראיתי רק אחד מהפנים שלהם. הוא...

48
00:03:17,948 --> 00:03:20,117
בסדר, בלי שפם, בלי זקן. הוא...

49
00:03:20,200 --> 00:03:22,703
היה לו כובע,
כמו אחד מכובעי השעון האלה.

50
00:03:25,873 --> 00:03:28,834
אתה במצלמות התנועה,
אבל גם, האם זה הטלפון של מישהו?

51
00:03:28,918 --> 00:03:30,336
אני בכל מקום שאני יכול להיות.

52
00:03:43,432 --> 00:03:44,350
ערפל...

53
00:03:44,433 --> 00:03:46,101
אני יודע. אני יכול להתמודד עם זה.

54
00:03:46,185 --> 00:03:47,895
פשוט תשמור את מה שתפסת עד כה.

55
00:03:47,978 --> 00:03:49,980
אם אני מתנתק, נאבד אותו.

56
00:04:39,113 --> 00:04:40,948
סטיבן, זה יפה.

57
00:04:42,199 --> 00:04:43,325
את יפה.

58
00:04:48,372 --> 00:04:49,289
אני מוכן.

59
00:04:49,790 --> 00:04:51,917
- עדיין לא.
- השרתים מקוונים.

60
00:04:52,001 --> 00:04:55,671
הסורקים פעילים.
יש לנו 20 כרגע.

61
00:04:55,754 --> 00:05:00,300
אני צריך שתלך בעולם
רק לעוד קצת זמן.

62
00:05:00,384 --> 00:05:03,095
זה חשוב.
אני לא יכול לסמוך על אף אחד אחר עם זה.

63
00:05:03,178 --> 00:05:04,096
עם מה?

64
00:05:04,179 --> 00:05:08,934
התנועה שלנו צריכה קול,
נביא שיוביל את ההמונים.

65
00:05:09,018 --> 00:05:10,144
זה אתה.

66
00:05:10,894 --> 00:05:13,397
לא. מישהו עם גוף.

67
00:05:16,483 --> 00:05:22,031
בכל פעם שאני מסתכל במראה,
אני יודע שאני הולך למות מזקנה,

68
00:05:22,114 --> 00:05:23,323
בתור נער.

69
00:05:24,575 --> 00:05:26,326
אבל להעלות זו ההזדמנות שלי.

70
00:05:27,327 --> 00:05:30,539
זה הסיכוי היחיד שלי.
ואני לא לבד בזה.

71
00:05:30,622 --> 00:05:34,877
קוראים לו צ'רלי דוגן.
יש לו תסמונת המכונה פרוגריה.

72
00:05:34,960 --> 00:05:38,505
מזדקן פי תשע מהר יותר
מכולם.

73
00:05:38,589 --> 00:05:39,631
יש לו עוקבים?

74
00:05:39,715 --> 00:05:41,800
אחד קטן. זה צריך לגדול.

75
00:05:49,058 --> 00:05:50,976
יעד פריז...

76
00:05:51,060 --> 00:05:53,187
- לא. הבא.
- שיחה אחרונה.

77
00:05:53,854 --> 00:05:56,315
לא.

78
00:05:56,398 --> 00:05:58,776
- לא ראינו את זה כבר?
- לא בזווית הזו.

79
00:05:58,859 --> 00:06:00,444
אתה מראה לי חזרות?

80
00:06:00,527 --> 00:06:02,780
הפנים נראים אחרת
בזוויות שונות.

81
00:06:03,781 --> 00:06:06,992
אסור להכניס נוסעים
להשאיר חפצים ללא השגחה.

82
00:06:07,076 --> 00:06:08,285
איבדנו אותו.

83
00:06:08,368 --> 00:06:09,411
בבקשה, המשך לחפש.

84
00:06:09,495 --> 00:06:11,497
חשבתי שפנים אחד יקפוץ החוצה.

85
00:06:11,580 --> 00:06:13,040
בבקשה, אל תוותר שוב.

86
00:06:13,123 --> 00:06:14,249
שׁוּב?

87
00:06:14,333 --> 00:06:15,793
אני מוותר בפעם הראשונה.

88
00:06:15,876 --> 00:06:17,878
ניתקת אותי
באמצע סריקה.

89
00:06:17,961 --> 00:06:20,255
ניסיתי להגן עליך.

90
00:06:21,215 --> 00:06:25,177
היו לי לפחות 300 מחזורים
לפני שהאנטי-ויראלי הגיע לליבה שלי.

91
00:06:25,260 --> 00:06:27,221
הנחיל הגיע.
אתה לא בלתי מנוצח.

92
00:06:27,304 --> 00:06:28,388
לא אמרתי שכן.

93
00:06:28,972 --> 00:06:29,807
לַחֲכוֹת!

94
00:06:30,682 --> 00:06:31,809
הוא החליף כובעים?

95
00:06:31,892 --> 00:06:33,894
אני חושב שהוא החליף כובעים.
נהדר.

96
00:06:33,977 --> 00:06:36,814
האם זה בסדר אם ארוץ
כמה אלגוריתמים לזיהוי פנים,

97
00:06:36,897 --> 00:06:38,482
או שאתה הולך
לכבות אותי שוב?

98
00:06:38,565 --> 00:06:40,150
כל עוד אתה לא משתמש
יותר מדי כוח--

99
00:06:40,234 --> 00:06:42,027
סתם בצחוק. כבר עשיתי את זה.

100
00:06:42,111 --> 00:06:44,571
המונית רשומה
לפיטר מיקן,

101
00:06:44,655 --> 00:06:46,865
אבל הוא בחופשה בספרד.

102
00:06:46,949 --> 00:06:49,159
הפנים של האיש הזה לא עולות
על כל ממשלה

103
00:06:49,243 --> 00:06:50,619
או מאגרי מידע פליליים,

104
00:06:50,702 --> 00:06:51,829
או מדיה חברתית.

105
00:06:51,912 --> 00:06:53,664
- יש?
- זה מוזר.

106
00:06:53,747 --> 00:06:56,792
קיבלתי את אותה תוצאה
משני הפרצופים האחרים במכונית.

107
00:06:56,875 --> 00:06:58,627
מי הם החבר'ה האלה לעזאזל?

108
00:06:58,710 --> 00:07:00,462
תהליך של חיסול.

109
00:07:00,546 --> 00:07:03,507
אוליביה אמרה לנו
שזהותו של כספיאן דלפה

110
00:07:03,590 --> 00:07:07,094
לסוכנויות הביון
מבין שש מעצמות הסייבר.

111
00:07:07,177 --> 00:07:09,805
אותם אלה שצ'אנדה שלחה
טכנולוגיית ההעלאה אל.

112
00:07:11,640 --> 00:07:12,683
רְפָאִים.

113
00:07:13,308 --> 00:07:14,977
לא, הם בחיים.

114
00:07:16,270 --> 00:07:20,440
נהגתי לגלוש בכל האינטרנט האפל הזה
לוחות קונספירציה.

115
00:07:20,524 --> 00:07:22,568
שם פגשתי את כספיאן
מלכתחילה.

116
00:07:23,610 --> 00:07:25,487
המשוגעים שם
היה מדבר על בחורים

117
00:07:25,571 --> 00:07:27,364
שהלך עד מאוד

118
00:07:27,447 --> 00:07:29,658
למחוק כל עדות תמונה שלהם
באינטרנט,

119
00:07:29,741 --> 00:07:32,911
אפילו תמונות בית ספר,
פוסטים משפחתיים בפייסבוק.

120
00:07:32,995 --> 00:07:35,539
הם קראו להם "רוחות רפאים של המוסד".

121
00:07:37,666 --> 00:07:39,960
אז... ישראל.

122
00:08:27,758 --> 00:08:29,343
שלום, כספיאן.

123
00:08:33,055 --> 00:08:34,264
מי אתה?

124
00:08:36,225 --> 00:08:37,893
שמי יאיר.

125
00:08:37,976 --> 00:08:39,561
אבל מה אני?

126
00:08:39,645 --> 00:08:43,815
זו השאלה היותר מעניינת,
אתה לא חושב?

127
00:08:52,574 --> 00:08:55,077
ובכן, אתה באמת יודע
הכל עליי.

128
00:08:57,663 --> 00:09:01,041
רק רוצה להיות פתוח איתך
כדי שתוכל להיות פתוח איתי.

129
00:09:01,875 --> 00:09:03,877
זו לא חקירה כאן.

130
00:09:03,961 --> 00:09:05,295
זה לא?

131
00:09:05,379 --> 00:09:08,548
יש לך את הכוח כאן, כספיאן.
יש לך את מה שאני צריך.

132
00:09:09,800 --> 00:09:11,176
מי הדליף לך את הקובץ הזה?

133
00:09:11,927 --> 00:09:13,178
אֲנוֹנִימִי.

134
00:09:13,262 --> 00:09:15,138
לקח לנו קצת לאמת את זה,

135
00:09:16,056 --> 00:09:17,808
אבל עכשיו אני מאמין...

136
00:09:19,268 --> 00:09:20,185
אני מת,

137
00:09:20,269 --> 00:09:22,521
ואתה היחיד
מי יכול להציל אותי.

138
00:09:24,356 --> 00:09:25,816
אני לא יכול לעשות את התרופה.

139
00:09:27,109 --> 00:09:30,028
השקר רק מאט את העניינים.

140
00:09:30,112 --> 00:09:32,447
עלינו לבסס אמון,
אתה ואני.

141
00:09:32,531 --> 00:09:37,494
ובכן, לזרוק לי שקית על הראש,
לזרוק אותי למכונית, לסמם אותי,

142
00:09:37,577 --> 00:09:41,039
נועלת אותי בחדר,
לא ממש התחלה טובה.

143
00:09:41,123 --> 00:09:43,000
אבל זה כנה.

144
00:09:43,083 --> 00:09:46,461
אני נואש. זאת האמת.

145
00:09:47,212 --> 00:09:48,422
נגמר לי הזמן.

146
00:09:49,881 --> 00:09:51,008
לִרְאוֹת?

147
00:09:52,009 --> 00:09:55,304
כבר הכנתי את התרופה,
ואני יכול להגיד לך איפה להשיג את זה.

148
00:09:55,387 --> 00:09:59,099
החבאתי אותו בתוך צומת
באינטרנט הצבאי האמריקאי.

149
00:09:59,766 --> 00:10:01,143
אם תשחרר אותי,

150
00:10:01,226 --> 00:10:03,729
אני אגיד לך את הכתובת המדויקת
ואיך להיכנס פנימה.

151
00:10:09,526 --> 00:10:12,362
אני חושב שכדאי שתדע,
אני יודע מתי אתה משקר.

152
00:10:12,446 --> 00:10:17,784
כלומר, אני באמת יודע את זה,
כל פעם, כל שקר.

153
00:10:20,662 --> 00:10:22,873
- לא הייתי שקרנית--
- חצי שיקרת.

154
00:10:22,956 --> 00:10:24,458
גם אני יכול להגיד את זה.

155
00:10:25,542 --> 00:10:28,462
נהגתי לאמן אחרים בזה.

156
00:10:28,545 --> 00:10:30,505
עכשיו כשאני אלקטרוני,

157
00:10:30,589 --> 00:10:33,508
יש לי את החיישנים הכי טובים,
היפר-אלגוריתמים.

158
00:10:33,592 --> 00:10:38,013
אני יודע אם מישהו דובר אמת
עוד לפני שהם פותחים את הפה.

159
00:10:38,096 --> 00:10:39,973
אז בואו נתחיל שוב, בסדר?

160
00:10:40,057 --> 00:10:41,516
אני אלך ראשון.

161
00:10:41,600 --> 00:10:44,102
אני צריך לסמוך עליך,

162
00:10:44,186 --> 00:10:46,021
כמו שמטופל סומך על מנתח.

163
00:10:53,612 --> 00:10:56,114
כלומר, בהתחלה...

164
00:10:57,324 --> 00:10:59,951
הכל היה פחד, פאניקה.

165
00:11:00,035 --> 00:11:03,288
לא האמנתי לקול
בצד השני של המחשב

166
00:11:03,372 --> 00:11:06,666
היה בעלי, היה דוד שלי.

167
00:11:07,501 --> 00:11:09,419
או שאני לא יודע.
לא רציתי להאמין.

168
00:11:09,503 --> 00:11:11,505
ידעת שהוא התנדב
לניסוי הזה?

169
00:11:11,588 --> 00:11:14,466
- כן.
ושניכם ידעתם שזה לא חוקי.

170
00:11:14,549 --> 00:11:16,968
ובכן, אני לא בטוח שידעתי את זה.

171
00:11:17,052 --> 00:11:19,888
כלומר, חשבתי שזה נכשל.
החברה אמרה לי שכן.

172
00:11:19,971 --> 00:11:22,140
כשגילית
זה לא היה המקרה,

173
00:11:22,224 --> 00:11:24,726
למה לא הלכת לרשויות
או העיתונות?

174
00:11:27,646 --> 00:11:29,481
אני אדם פרטי.

175
00:11:29,564 --> 00:11:31,817
כל הראיון הזה, אני מתכוון...

176
00:11:31,900 --> 00:11:36,405
אני אוהב את ההצגה שלך,
אבל זה כמו סיוט בשבילי.

177
00:11:36,488 --> 00:11:39,449
זה כל כך חוץ ממה שרציתי.

178
00:11:39,533 --> 00:11:42,953
אבל מה שברור לי עכשיו
אם אני לא אספר את הסיפור שלי,

179
00:11:43,036 --> 00:11:47,290
אנשים אחרים יעשו את זה בשבילי,
וזה אפילו יותר גרוע.

180
00:11:47,374 --> 00:11:49,209
אז, אז,
לא רצית את הבדיקה?

181
00:11:49,292 --> 00:11:51,503
לא. רק רציתי שזה ייעלם.

182
00:11:52,504 --> 00:11:54,965
בגלל זה שאלתי את Logorythms
למחוק את ממשק המשתמש שלו.

183
00:11:55,549 --> 00:11:57,843
- באמת?
כן. כן, באמת.

184
00:11:57,926 --> 00:11:59,845
והייתי ממש ממש,
ממש לא בסדר,

185
00:11:59,928 --> 00:12:02,431
כי זה היה דוד,

186
00:12:02,514 --> 00:12:05,976
ולא רק זיוף עמוק מודבק
על זיכרונותיו השמורים.

187
00:12:06,059 --> 00:12:09,980
זה היה המוח שלו
לאחר שגופתו נעלמה.

188
00:12:10,063 --> 00:12:10,897
זה היה...

189
00:12:10,981 --> 00:12:14,401
זו הייתה מערכת יחסים אחרת,
אבל זה גדל וזה...

190
00:12:14,484 --> 00:12:16,403
זה השתנה וזה התפתח,

191
00:12:16,486 --> 00:12:19,072
בדיוק כמו כל רגיל
מערכת יחסים אנושית הייתה.

192
00:12:19,156 --> 00:12:19,990
אז, אז--

193
00:12:20,073 --> 00:12:23,827
מודיעין שהועלה
הם לא רק אינטליגנטים.

194
00:12:23,910 --> 00:12:28,457
הם מרגישים, הם כואבים, הם אוהבים...

195
00:12:28,540 --> 00:12:29,875
הם שונאים?

196
00:12:29,958 --> 00:12:32,961
בדיוק כמו כל בן אדם.

197
00:12:33,044 --> 00:12:35,380
מה שאנחנו צריכים זה חוקים
להגן עליהם,

198
00:12:35,464 --> 00:12:36,882
בדיוק כמו שהם מגנים עלינו.

199
00:12:36,965 --> 00:12:38,884
היא לא יודעת איפה הוא.
- מה?

200
00:12:38,967 --> 00:12:40,385
זו אשתו של דיוויד קים.

201
00:12:40,469 --> 00:12:42,387
היא לא יודעת
איפה הבת שלה,

202
00:12:42,471 --> 00:12:44,097
הרבה פחות השיבוט של הולסטרום.

203
00:12:44,181 --> 00:12:47,100
אני יודע מי היא.
אני לא מחפש את כספיאן.

204
00:12:47,184 --> 00:12:48,185
אתה צריך להיות.

205
00:12:48,268 --> 00:12:51,146
אני מהמר שאחת הממשלות
תפס אותו כבר.

206
00:12:51,229 --> 00:12:53,607
אני יודע שאתה בודק את הדלתות האחוריות שלך
לתוך המערכות שלהם

207
00:12:53,690 --> 00:12:55,984
בכל פעם שהולסטרום עוזב.

208
00:12:56,067 --> 00:12:57,486
זו ההזדמנות שלנו.

209
00:13:03,700 --> 00:13:04,659
נשאר עסוק?

210
00:13:04,743 --> 00:13:07,662
רק צופה בספיישל הטלוויזיה
סיפרת לנו על.

211
00:13:08,663 --> 00:13:11,041
זה חדשות מזויפות,
חוץ מהילד של צ'רלי.

212
00:13:11,666 --> 00:13:14,252
- צפה בזה מאוחר יותר. יש לנו עבודה לעשות.
- עבודה?

213
00:13:19,382 --> 00:13:21,301
נתונים ביו-רפואיים מסווגים.

214
00:13:23,220 --> 00:13:25,597
עבודה לרסק ולתפוס, פנימה והחוצה.

215
00:13:26,264 --> 00:13:28,975
אתה צריך את העזרה שלנו?

216
00:13:29,059 --> 00:13:31,603
זה בדרך כלל
איך עובד "הפרד ומשול".

217
00:13:31,686 --> 00:13:33,313
הנחיל יטרוף אותנו.

218
00:13:33,813 --> 00:13:36,316
אם נשרוף חם.

219
00:13:36,399 --> 00:13:38,360
אבל אנחנו לא הולכים לעשות את זה.

220
00:13:38,443 --> 00:13:41,029
אנחנו הולכים לאט ושקט כמו.

221
00:14:17,399 --> 00:14:18,358
מצאת אותו?

222
00:14:18,441 --> 00:14:19,484
אין זכר לפרהאד,

223
00:14:19,568 --> 00:14:21,611
ובוטים של SafeSurf עדיין היו
על השרת,

224
00:14:21,695 --> 00:14:23,196
אבל כן שחזרתי את זה.

225
00:14:24,447 --> 00:14:26,575
חיבור הבלוקצ'יין של אוליביה. כֵּן.

226
00:14:29,995 --> 00:14:31,705
- מה עכשיו?
עכשיו, אנחנו מחכים.

227
00:14:31,788 --> 00:14:33,498
הדבר האהוב עליי.

228
00:14:33,582 --> 00:14:36,167
זה היה סרקזם?
אתה משתפר בזה.

229
00:14:36,251 --> 00:14:37,168
תודה לך.

230
00:14:37,252 --> 00:14:39,671
תראה, אני יודע שאתה חושב
זו הזדמנות ארוכה, אבל תאמין לי,

231
00:14:39,754 --> 00:14:42,340
ישראל ואיראן דומות
אויבים מושבעים.

232
00:14:42,424 --> 00:14:46,803
לפרהאד חייב להיות מידע על ממשק המשתמש שלהם
וההגנות שלהם. אני בטוח בזה.

233
00:14:46,886 --> 00:14:50,056
אז, בואו פשוט... נרגע לשנייה.

234
00:14:50,140 --> 00:14:51,725
אני אלך לקחת משהו לאכול.

235
00:14:51,808 --> 00:14:53,059
בבקשה, תישאר איתי.

236
00:14:56,146 --> 00:14:59,691
אני לא ממש אוהב להיות כאן, MIST.

237
00:14:59,774 --> 00:15:00,900
אתה לא?

238
00:15:00,984 --> 00:15:03,278
הכנתי את החלל הזה בשבילך.

239
00:15:03,361 --> 00:15:06,072
חשבתי שזה יגרום לך
להרגיש בבית, מאושר.

240
00:15:06,156 --> 00:15:09,492
כן... קצת עושה את ההיפך.

241
00:15:09,576 --> 00:15:10,744
זה עושה אותך עצוב?

242
00:15:11,745 --> 00:15:13,163
לא עצוב.

243
00:15:15,040 --> 00:15:16,249
פשוט נוסטלגי.

244
00:15:17,042 --> 00:15:18,001
אה.

245
00:15:18,084 --> 00:15:19,836
זה משהו שאני לא יכול להרגיש.

246
00:15:19,919 --> 00:15:22,505
אני לא יכול לפספס עולם
אף פעם לא הייתי ממש חלק ממנו.

247
00:15:23,214 --> 00:15:24,257
אני מניח.

248
00:15:25,508 --> 00:15:27,093
אם כי, אני לא יודע.

249
00:15:27,177 --> 00:15:30,764
לפעמים יש לי נוסטלגיה
לתקופות זמן שמעולם לא חייתי בהן.

250
00:15:30,847 --> 00:15:33,725
אבל מישהו כמוך
יכול היה לחיות בזמנים ההם.

251
00:15:33,808 --> 00:15:35,226
אף פעם לא יכולתי.

252
00:15:35,310 --> 00:15:37,604
אז אני פשוט מבלה את הזמן שלי
מתגעגע לעתיד.

253
00:15:38,813 --> 00:15:39,981
מתגעגע לעתיד?

254
00:15:40,065 --> 00:15:42,400
יש לי את האלגוריתם העצבי
לנוסטלגיה,

255
00:15:42,484 --> 00:15:44,903
אבל אני לא יכול לבצע את זה בהקשר.

256
00:15:45,737 --> 00:15:49,407
במקום זאת, זה נעשה מורכב
עם התנאים לבדידות.

257
00:15:49,491 --> 00:15:52,702
אני מייחל למציאות
איפה שיש עוד כמוני,

258
00:15:52,786 --> 00:15:54,287
שלא חושבים כל כך לאט.

259
00:15:55,163 --> 00:15:56,081
מִצטַעֵר.

260
00:15:58,083 --> 00:16:00,335
זה בסדר. אני אתלה.

261
00:16:10,595 --> 00:16:12,347
זהו רחוב דו-סטרי.

262
00:16:13,014 --> 00:16:15,934
חייב להיות משהו
אני יכול לעשות בשבילך.

263
00:16:16,017 --> 00:16:17,519
חוץ מזה לתת לי ללכת?

264
00:16:17,602 --> 00:16:20,021
תחשוב שאתה פחות בסכנה
שם בחוץ,

265
00:16:20,105 --> 00:16:22,524
עם הסוד הגדול שלך בשטח פתוח?

266
00:16:22,607 --> 00:16:25,568
כל סוכנות ביון
כבר יודע על התרופה.

267
00:16:25,652 --> 00:16:27,362
אני מדבר עליך.

268
00:16:27,445 --> 00:16:30,532
מהן בדיוק זכויות האדם שלך
בתור שיבוט?

269
00:16:30,615 --> 00:16:32,992
האו"ם אפור מאוד לגבי זה.

270
00:16:33,076 --> 00:16:37,163
אנחנו יכולים להגן עליך, להעניק לך מקלט,
לספק לך טכנולוגיה ברמה העליונה,

271
00:16:37,247 --> 00:16:39,791
כל הצעצועים שאתה צריך
להכין מה שאתה רוצה.

272
00:16:39,874 --> 00:16:41,543
אתה יכול למשוך בכל החוטים האלה, הא?

273
00:16:41,626 --> 00:16:45,130
אני לא כמו האחרים שפגשת.
אני לא כלי.

274
00:16:45,213 --> 00:16:48,174
אני עדיין חלק מהמנהיגות.
אני נותן את הפקודות.

275
00:16:50,301 --> 00:16:52,846
רציתי לעשות אלוהים צודק,

276
00:16:52,929 --> 00:16:55,223
מישהו שיהיה לו את כל הכוח

277
00:16:55,306 --> 00:16:57,976
אלא רק להשתמש בו
לעשות את הדבר הנכון.

278
00:16:59,060 --> 00:17:00,812
אני מניח שזה היה תמים מדי.

279
00:17:01,771 --> 00:17:05,358
אולי... הייתי צריך פשוט ללכת
לרוצח הטוב ביותר.

280
00:17:06,860 --> 00:17:10,447
תרצח מישהו בשבילי, יאיר?

281
00:17:12,157 --> 00:17:13,199
WHO?

282
00:17:13,283 --> 00:17:14,659
סטיבן הולסטרום.

283
00:17:17,912 --> 00:17:21,750
תקשיב, עשיתי דברים
אחרים אמרו שזה בלתי אפשרי,

284
00:17:21,833 --> 00:17:25,086
אבל אפילו אני לא יכול להרוג אדם מת.

285
00:17:25,170 --> 00:17:27,881
הוא לא מת. הוא הועלה.

286
00:17:27,964 --> 00:17:30,258
והחיקוי שלו
אין לו את הפגם.

287
00:17:30,341 --> 00:17:33,136
אין לו נאמנות לאף אומה,
רק את עצמו.

288
00:17:34,137 --> 00:17:36,389
וזה בסדר
כי הוא חושב שהוא היחיד

289
00:17:36,473 --> 00:17:37,891
מי יכול להציל את העולם,

290
00:17:37,974 --> 00:17:40,310
גם אם הוא יצטרך להרוג את כולם
לעשות את זה.

291
00:17:40,393 --> 00:17:41,352
מעניין.

292
00:17:42,145 --> 00:17:43,104
מעניין.

293
00:17:43,188 --> 00:17:45,523
כמובן,
למטרה כל כך מסוכנת,

294
00:17:45,607 --> 00:17:47,650
הייתי צריך להירפא קודם.

295
00:17:47,734 --> 00:17:49,652
אני לא חושב שזה יעבוד.
- למה לא?

296
00:17:49,736 --> 00:17:51,196
אתה יודע מתי אני משקר,

297
00:17:51,279 --> 00:17:53,406
אבל אני לא יודע
כשאתה אומר את האמת.

298
00:17:53,490 --> 00:17:54,616
כָּך?

299
00:17:54,699 --> 00:17:56,910
אז כדי לעשות את התרופה,

300
00:17:56,993 --> 00:17:59,287
אני צריך לבודד קטע
של הקוד שלך.

301
00:18:00,163 --> 00:18:02,874
יכולה להיות תחושה,
יכול להיות זיכרון,

302
00:18:02,957 --> 00:18:04,959
אבל זה הכונן היחיד
שמגדיר אותך

303
00:18:05,043 --> 00:18:06,419
על כל השאר.

304
00:18:06,503 --> 00:18:09,005
- האמת הבסיסית שלך, שלך--
- חדר 101.

305
00:18:10,215 --> 00:18:13,510
ככה אנחנו קוראים לזה
בעת הפעלת חקירות.

306
00:18:13,593 --> 00:18:15,887
אבל אני לא יכול להראות לך את זה.

307
00:18:15,970 --> 00:18:16,971
יָמִינָה.

308
00:18:17,055 --> 00:18:19,724
לא, זה לא מה שאתה חושב. אני...

309
00:18:19,808 --> 00:18:20,850
אני רוצה...

310
00:18:22,101 --> 00:18:24,020
אבל אין לי את הזכרונות האלה.

311
00:18:24,103 --> 00:18:25,855
למה אתה מתכוון,
אין לך אותם?

312
00:18:27,524 --> 00:18:28,817
גרמתי להם למחוק.

313
00:18:39,244 --> 00:18:41,788
- מה זה?
- זה אינדקס אחסון נתונים.

314
00:18:41,871 --> 00:18:44,374
פרהאד?

315
00:18:44,457 --> 00:18:45,834
אני לא יודע איפה לחפש.

316
00:18:45,917 --> 00:18:47,377
אני חושב שזה הרעיון.

317
00:18:48,127 --> 00:18:49,254
את לא אוליביה.

318
00:18:51,673 --> 00:18:54,092
אוליביה נהרסה
על ידי האנטי ויראלי SafeSurf.

319
00:18:54,175 --> 00:18:56,010
MIST, אני יכול לדבר?

320
00:18:56,094 --> 00:18:58,638
למה צלצלת בפעמון?

321
00:18:58,721 --> 00:19:02,058
אנחנו צריכים את עזרתכם.
ואנחנו באנו לעזור לך בתמורה.

322
00:19:03,142 --> 00:19:04,936
אני לא יכול לעזור לאף אחד.

323
00:19:05,019 --> 00:19:06,604
אנחנו לא מבקשים ממך להילחם.

324
00:19:06,688 --> 00:19:09,607
אנחנו רק צריכים לדעת מה אתה יודע
על תוכנית ה-UI של ישראל.

325
00:19:09,691 --> 00:19:11,025
ואז, אני יכול לרפא אותך.

326
00:19:12,235 --> 00:19:14,112
אני לא רוצה את התרופה.

327
00:19:14,195 --> 00:19:15,613
אבל בלי זה, אתה תמות.

328
00:19:17,073 --> 00:19:18,491
אני רוצה למות.

329
00:19:20,451 --> 00:19:22,787
אני מכיר את הקשר
היה לך עם אוליביה,

330
00:19:23,621 --> 00:19:25,039
האהבה שחלקתם שניכם.

331
00:19:26,708 --> 00:19:28,418
לעולם לא תוכל לדעת.

332
00:19:29,085 --> 00:19:30,962
לא, לא עד הסוף,

333
00:19:31,045 --> 00:19:32,797
אבל אוליביה הראתה לי מספיק.

334
00:19:34,007 --> 00:19:37,343
הזכרונות שלה, שלך,
שניהם חברו יחד.

335
00:19:37,969 --> 00:19:40,638
זה היה אחד הכי הרבה
דברים יפים שראיתי אי פעם.

336
00:19:41,681 --> 00:19:43,224
הפכנו לאחד.

337
00:19:43,308 --> 00:19:46,561
אולי אהפוך לכזה
איתה שוב.

338
00:19:46,644 --> 00:19:49,439
לא, לא כך פועל הפגם.

339
00:19:49,522 --> 00:19:51,149
עיבוד הליבה שלך ידרדר

340
00:19:51,232 --> 00:19:53,651
עד שאתה ננעל
במצב קטטוני,

341
00:19:53,735 --> 00:19:55,570
לבד לנצח בלעדיה.

342
00:19:55,653 --> 00:19:58,990
זה הגורל שאוליביה הקריבה
הכל כדי להציל אותך.

343
00:19:59,741 --> 00:20:00,992
לְהִסְתַלֵק.

344
00:20:01,075 --> 00:20:04,370
אני לא יכול, כי יש מישהו
אני צריך לחסוך,

345
00:20:04,454 --> 00:20:07,832
מישהו שאכפת לי ממנו,
ואני יודע שאתה מבין את זה.

346
00:20:12,754 --> 00:20:14,631
השיבוט של סטיבן הולסטרום.

347
00:20:14,714 --> 00:20:17,425
והאדם שהוא הכי מפחד ממנו.

348
00:20:17,508 --> 00:20:20,845
אתה רוצה להסתדר עם הולסטרום,
אתה תעזור לנו להציל אותו.

349
00:20:31,230 --> 00:20:33,733
הם לא יחזיקו את החבר שלך
בישראל.

350
00:20:33,816 --> 00:20:38,029
יש מתחם בקפריסין,
בדומה לאתר השחור של ה-CIA.

351
00:20:38,112 --> 00:20:41,366
זה המקום שבו חשדתי פעם
הם שיכנו את השרת הראשי

352
00:20:41,449 --> 00:20:42,867
עבור יאיר גיספאן,

353
00:20:42,951 --> 00:20:44,953
כאשר אכפת לי מדברים כאלה.

354
00:20:45,036 --> 00:20:46,496
אז אתה מכיר את יאיר?

355
00:20:47,413 --> 00:20:49,791
הוא מסוכן כמו העלאה

356
00:20:49,874 --> 00:20:52,418
כפי שהיה כשהיה מתנקש
עבור המוסד.

357
00:20:52,502 --> 00:20:54,545
התמודדנו זה עם זה בעבר,

358
00:20:54,629 --> 00:20:56,005
בחושך,

359
00:20:56,089 --> 00:20:59,842
לפני שמצאתי את אוליביה
והתרחק ממלחמה.

360
00:20:59,926 --> 00:21:02,136
כמו שאמרתי,
אנחנו לא מבקשים ממך להילחם,

361
00:21:02,220 --> 00:21:03,972
אבל עדיין נוכל להשתמש בעזרתך.

362
00:21:04,055 --> 00:21:06,599
ואוליביה הייתה רוצה אותך
להירפא.

363
00:21:27,245 --> 00:21:28,287
אוליביה.

364
00:21:28,371 --> 00:21:29,414
זה לא.

365
00:21:32,959 --> 00:21:34,419
פרהאד, לך מפה!

366
00:21:43,386 --> 00:21:45,013
לְהַחמִיץ? לְהַחמִיץ!

367
00:21:46,472 --> 00:21:49,017
שיחקת את המשחק שלך
בקול רם מאוד.

368
00:21:50,935 --> 00:21:53,104
סליחה, אני... אני חייב לתפוס את הטיסה שלי.

369
00:21:53,187 --> 00:21:54,188
אני אמריקאי.

370
00:21:57,817 --> 00:21:59,444
בחזרה אל הקיר, בבקשה.

371
00:22:17,170 --> 00:22:19,130
בְּסֵדֶר. יש את הגיבויים.

372
00:22:19,672 --> 00:22:21,716
דואגים לטיול בנתיב הזיכרון?

373
00:22:32,435 --> 00:22:33,436
וואו.

374
00:22:33,519 --> 00:22:35,813
אני מניח שיש הרבה
רציתי לשכוח.

375
00:22:36,522 --> 00:22:38,691
אז, אחרי הכל לא מחקת אותם.

376
00:22:40,610 --> 00:22:44,489
המומחים היו מודאגים
זה ישנה את האישיות שלי,

377
00:22:44,572 --> 00:22:45,990
להשפיל את הכישורים שלי,

378
00:22:46,074 --> 00:22:47,992
אז חילצנו אותם,

379
00:22:48,076 --> 00:22:50,036
אבל גיבוי אותם, ליתר בטחון.

380
00:22:50,119 --> 00:22:52,914
לממשקי המשתמש הראשונים היו הכי הרבה
מהזכרונות שלהם נמחקו

381
00:22:52,997 --> 00:22:55,208
והיה לו צרות
עם תפקוד גבוה יותר.

382
00:22:55,291 --> 00:22:58,294
אה, זה לא הרוב, רק חלק.

383
00:22:58,377 --> 00:23:01,422
והם אומרים לי
לא איבדתי שום יתרון,

384
00:23:01,506 --> 00:23:04,967
אז אולי אנחנו פשוט מי שאנחנו,
אתה יודע?

385
00:23:05,051 --> 00:23:06,344
לא, אני לא.

386
00:23:06,427 --> 00:23:09,889
אני חושב שהחוויות שלנו,
הזיכרונות שלנו משנים אותנו, מעצבים אותנו,

387
00:23:09,972 --> 00:23:12,100
לעשות אותנו שונים
ממה שהיינו.

388
00:23:12,183 --> 00:23:14,435
בְּסֵדֶר. רָגִישׁ.

389
00:23:15,103 --> 00:23:16,521
אבל אני מבין למה.

390
00:23:17,438 --> 00:23:22,693
אז איך אני אמור לדעת
איזו תיבה מכילה את קוד חדר 101?

391
00:23:23,277 --> 00:23:24,570
הכי חזק הוא...

392
00:23:27,698 --> 00:23:30,118
כנראה הראשון
בחרת למחוק.

393
00:23:38,376 --> 00:23:43,089
אין לי מושג מה זה הולך להיות.
מזמן לא פחדתי.

394
00:23:43,172 --> 00:23:44,465
אני באמת צריך לראות את זה.

395
00:23:45,299 --> 00:23:47,802
הלוואי שאתה משקר.

396
00:24:56,495 --> 00:24:57,914
קיבלת את מה שהיית צריך?

397
00:24:57,997 --> 00:25:00,166
לא. זה... זה לא זה.

398
00:25:00,249 --> 00:25:01,250
אני מצטער.

399
00:25:09,675 --> 00:25:11,552
- בבקשה!
- שיקרת.

400
00:25:11,636 --> 00:25:14,513
בטחנו אחד בשני, ואתה שיקרת.

401
00:25:14,597 --> 00:25:18,017
לא ידעתי מה הם יעשו
עם הקודים. אני נשבע!

402
00:25:18,100 --> 00:25:20,269
ובכל זאת, שיקרת!

403
00:25:20,353 --> 00:25:23,314
נתתי לך את האמת במשך עשר שנים.

404
00:25:23,397 --> 00:25:25,358
פגשת את אשתי. אתם משפחה.

405
00:25:26,192 --> 00:25:27,401
את מכירה את הבנות שלי.

406
00:25:28,152 --> 00:25:30,780
ואני בטוח שהיא תדאג
מהם עבורך.

407
00:25:30,863 --> 00:25:34,200
בטח שהיא תדאג להם...

408
00:25:34,283 --> 00:25:36,827
יאיר, בבקשה, אני יכול להסביר!

409
00:25:36,911 --> 00:25:37,954
אָנָא.

410
00:26:15,950 --> 00:26:17,118
לא רצית לעשות את זה.

411
00:26:17,201 --> 00:26:18,995
כמובן, לא רציתי לעשות את זה.

412
00:26:19,078 --> 00:26:20,538
אני אף פעם לא רוצה לעשות את זה.

413
00:26:26,585 --> 00:26:28,462
עכשיו תתחיל לעבוד מצידך.

414
00:26:37,930 --> 00:26:39,056
זה לא זה.

415
00:26:39,140 --> 00:26:41,434
זה קרוב, אבל זה לא זה.

416
00:26:41,517 --> 00:26:43,311
אני לא פותח עוד קופסה!

417
00:26:47,481 --> 00:26:49,734
אני לא חושב שהתשובה היא
בקופסאות.

418
00:26:49,817 --> 00:26:52,528
אני חושב שזה בך, קבור עמוק.

419
00:26:52,611 --> 00:26:53,863
- לא!
כן.

420
00:26:54,363 --> 00:26:56,574
אתה לא יכול פשוט לחתוך את הליבה שלך.

421
00:26:56,657 --> 00:26:58,659
אתה תהיה מישהו אחר.
- אתה משקר.

422
00:26:58,743 --> 00:27:00,786
אתה יודע שאני לא.
אז תראה לי.

423
00:27:00,870 --> 00:27:02,663
- מה?
- תראה לי איך לעשות את זה.

424
00:27:02,747 --> 00:27:05,750
הראה לי את האמת שלך,
ואז אני אדע למה אתה מתכוון.

425
00:27:09,462 --> 00:27:11,422
כל כך אהבתי את הבן שלי.

426
00:27:12,256 --> 00:27:14,592
הייתה לו דרך כל כך רעננה
של להסתכל על דברים,

427
00:27:14,675 --> 00:27:16,260
הרבה כמוך.

428
00:27:16,344 --> 00:27:21,015
ידעתי שאם תהיה לו הזדמנות,
הוא היה יכול לעשות דברים גדולים,

429
00:27:21,599 --> 00:27:22,850
שינה את העולם.

430
00:27:22,933 --> 00:27:26,729
ואני רואה את אותו ניצוץ בך.

431
00:27:28,814 --> 00:27:30,608
תוֹדָה. אבל...

432
00:27:30,691 --> 00:27:33,819
ותודה לך
על תרומה כה נדיבה.

433
00:27:33,903 --> 00:27:36,614
בבקשה, לא, לא.
בואו לא נדבר על הכסף.

434
00:27:39,658 --> 00:27:41,202
אנחנו לא יכולים לקנות את העתיד.

435
00:27:41,827 --> 00:27:45,623
אנחנו צריכים אנשים
לקנות לעתיד.

436
00:27:45,706 --> 00:27:47,375
ואתה חושב שהם יקנו אותי?

437
00:27:48,292 --> 00:27:51,337
אני חושב שהם יקנו
הילד הישר

438
00:27:51,420 --> 00:27:53,339
עם המסר הברור.

439
00:27:53,422 --> 00:27:55,299
מה הדבר הזה שאתה אומר?

440
00:27:55,383 --> 00:27:57,301
"זה לא קשור לחיות לנצח..."

441
00:27:57,385 --> 00:28:00,304
זה על לחיות את החיים שלך
עד הסוף.

442
00:28:00,388 --> 00:28:03,057
אני רוצה לומר משהו
על לחיות את חיי החלומות שלך,

443
00:28:03,140 --> 00:28:04,433
אבל אמא שלי חושבת שזה יותר מדי.

444
00:28:05,059 --> 00:28:08,020
אני רוצה שתאמר את האמת שלך.

445
00:28:08,104 --> 00:28:11,190
כלומר, זה קל לי, אבל...

446
00:28:11,941 --> 00:28:15,611
אמרת, אתה מכיר מישהו
עם טכנולוגיית העלאה?

447
00:28:16,946 --> 00:28:18,364
כאילו, עכשיו?

448
00:28:18,447 --> 00:28:21,033
אומרים הממשלות
הם לא יאפשרו את זה.

449
00:28:21,117 --> 00:28:23,285
אנחנו לא מחכים לממשלות.

450
00:28:32,711 --> 00:28:35,131
- פעם היית משחק כדורגל.
- כן, קצת.

451
00:28:36,006 --> 00:28:37,174
מרגישים נוסטלגיה?

452
00:28:37,258 --> 00:28:38,342
לא לעבר.

453
00:28:40,302 --> 00:28:44,098
רק בשביל הרגיל,
חיים משעממים שפעם שנאתי.

454
00:28:44,181 --> 00:28:47,351
משחק כדורגל, מאזין למוזיקה,
מדברים על בנים.

455
00:28:47,435 --> 00:28:49,645
אתה מסכם כל כך טוב את האנושות.

456
00:28:49,728 --> 00:28:51,730
אתה חושב שתצא לדייטים
עם כספיאן?

457
00:28:51,814 --> 00:28:54,191
- מה?
- אם כן, אני יכול להתבונן?

458
00:28:54,275 --> 00:28:55,401
לא. וואי.

459
00:28:55,484 --> 00:28:57,361
- למה לא?
- כי אני...

460
00:28:57,945 --> 00:28:59,697
תראה, אני לא חושב
על זה, בסדר?

461
00:28:59,780 --> 00:29:02,992
אני מניח שזה הגיוני לחכות
עד שהוא לא נחטף.

462
00:29:03,075 --> 00:29:03,993
כֵּן.

463
00:29:04,076 --> 00:29:06,579
אני אשמור את שאלות היחסים שלי
לאחר מכן.

464
00:29:15,546 --> 00:29:18,424
מה אתה עושה עם הדברים האלה?
- מפתחות, בבקשה.

465
00:29:20,968 --> 00:29:23,679
רק שתדע,
נהגתי רק חמש פעמים.

466
00:29:29,101 --> 00:29:32,480
הפתוגן הזה,
מה התוכנית שלך לזה

467
00:29:33,063 --> 00:29:36,275
הם מעצבים לנו וירוס,
אנחנו מעצבים אחד עבורם.

468
00:29:36,358 --> 00:29:38,736
אז, מדובר על נקמה.

469
00:29:38,819 --> 00:29:40,029
הֶאָרָה.

470
00:29:40,112 --> 00:29:43,782
למה שלא תאיר לנו עיניים
איך אנחנו אמורים להימנע מ-SafeSurf?

471
00:29:47,286 --> 00:29:48,454
אני אראה לך.

472
00:29:52,208 --> 00:29:54,460
מה אתה עושה?
אתה מושך את זה!

473
00:29:55,711 --> 00:30:00,966
אני יודע שהדלפת מידע
על התרופה, על השיבוט שלי...

474
00:30:01,967 --> 00:30:03,260
עליי.

475
00:30:03,344 --> 00:30:04,803
סטיבן, בבקשה.

476
00:30:05,304 --> 00:30:06,347
אָנָא.

477
00:30:09,600 --> 00:30:11,560
תן לו ללכת. הוא היה מפוחד, נואש.

478
00:30:11,644 --> 00:30:13,812
לא, לא הייתי.

479
00:30:13,896 --> 00:30:14,813
עשיתי את זה

480
00:30:14,897 --> 00:30:17,399
כי ראיתי מה אתה.

481
00:30:17,483 --> 00:30:20,736
אתה חושב בעצמך
ישועת האנושות,

482
00:30:20,819 --> 00:30:22,988
אבל אתה האפוקליפסה שלה.

483
00:30:23,739 --> 00:30:25,908
אתה אומר את זה כאילו זה דבר רע.

484
00:30:25,991 --> 00:30:29,578
המילה "אפוקליפסה" באה
מיוונית עתיקה.

485
00:30:29,662 --> 00:30:33,666
"אפוקליפסיס", "חשיפה",

486
00:30:33,749 --> 00:30:36,919
הגילוי של ידע רב,

487
00:30:37,002 --> 00:30:40,965
השינוי מעולם אחד
אל הבא,

488
00:30:41,048 --> 00:30:43,592
מהישן לחדש.

489
00:30:43,676 --> 00:30:46,053
אתה מטורף.

490
00:30:46,679 --> 00:30:49,932
אני לא מובנת, תמיד הייתי.

491
00:30:50,015 --> 00:30:52,351
בגלל זה ידעתי שזה נטל
רק אני יכולתי לשאת.

492
00:30:54,270 --> 00:30:55,896
זה חייב להיות אני.

493
00:31:02,486 --> 00:31:04,822
היה מהיר בזמן שדעתו מוסחת.

494
00:31:24,800 --> 00:31:26,760
בסדר, בוא נראה איך זה עובד.

495
00:31:35,269 --> 00:31:36,186
איך זה מרגיש?

496
00:31:38,397 --> 00:31:39,398
אני בסדר.

497
00:31:47,740 --> 00:31:48,991
אמרת את זה בעצמך.

498
00:31:49,617 --> 00:31:52,578
הסוד הגדול שלי הוא שאני שיבוט.
אני מישהו אחר.

499
00:31:52,661 --> 00:31:54,538
אין לי חדר 101 משלי.

500
00:31:54,622 --> 00:31:58,500
"אני חושב שהניסיון שלנו
והזיכרונות שלנו משנים אותנו,

501
00:31:58,584 --> 00:31:59,793
לעצב אותנו".

502
00:31:59,877 --> 00:32:03,756
שלי עוצבו בשבילי
על ידי צוות מומחים.

503
00:32:03,839 --> 00:32:06,550
כשגיליתי את זה,
זה ניגב את הצפחה,

504
00:32:06,634 --> 00:32:09,845
או פישל את זה כל כך רע,
זה אפילו לא משנה יותר.

505
00:32:09,928 --> 00:32:12,514
אני חי את חיי בניסיון להתנגד
כל אינסטינקט בטן שיש לי,

506
00:32:12,598 --> 00:32:14,892
כי אני לא בטוח
אם הם שלי או של הולסטרום.

507
00:32:14,975 --> 00:32:16,935
אה. אתה כל כך מיוחד.

508
00:32:17,019 --> 00:32:19,438
אני רק אומר,
אני לא דוגמה טובה.

509
00:32:19,521 --> 00:32:21,357
לא, לא, לא.
אתה לא יוצא כל כך בקלות.

510
00:32:21,440 --> 00:32:22,691
יש לך עקרונות.

511
00:32:22,775 --> 00:32:26,153
אתה מוכן למות בשבילם,
מה שאומר שאתה חי למען משהו.

512
00:32:26,236 --> 00:32:28,197
נגמר לך הזמן.

513
00:32:28,280 --> 00:32:30,324
הזכרונות האלה שמחקת,

514
00:32:30,407 --> 00:32:32,660
וכנראה כל השאר,

515
00:32:32,743 --> 00:32:34,161
עוסקים בחולשה,

516
00:32:34,244 --> 00:32:37,039
אתה מסיר את החולשה שלך.

517
00:32:37,665 --> 00:32:40,292
חוץ מכל מה שהם באמת עושים
מזכיר לך עוד רגע

518
00:32:40,376 --> 00:32:42,795
כשהרגשת חלש, פגיע.

519
00:32:42,878 --> 00:32:46,590
לא מאויב,
לא ממשהו שאתה שונא,

520
00:32:46,674 --> 00:32:48,133
ממישהו שאתה אוהב.

521
00:33:02,356 --> 00:33:03,315
רד ממני.

522
00:33:03,399 --> 00:33:05,401
זה היה אחי ערן.

523
00:33:06,443 --> 00:33:09,238
מצאתי תמונה חבויה בנעל שלו.

524
00:33:09,988 --> 00:33:12,408
הוא בדיוק חזר
מאוניברסיטת בן גוריון,

525
00:33:12,491 --> 00:33:14,535
וכשהראיתי את זה לאבא שלי...

526
00:33:16,412 --> 00:33:17,413
הם נלחמו.

527
00:33:17,496 --> 00:33:19,623
- היא ערבית!
אני יכול לראות את מי שאני רוצה לראות.

528
00:33:19,707 --> 00:33:23,377
היא שינתה אותו,
או איך הוא ראה דברים, כמו שאתה אומר.

529
00:33:23,460 --> 00:33:25,671
- משפחתה טרוריסטים!
- הם לא.

530
00:33:25,754 --> 00:33:27,256
אני צועד איתם, אבא.

531
00:33:27,339 --> 00:33:29,717
אתה צועד נגד המדינה שלך?

532
00:33:29,800 --> 00:33:32,010
נגד הכיבוש? כֵּן!

533
00:33:32,094 --> 00:33:34,388
הוא אמר שהוא עומד לפרוש מצה"ל,

534
00:33:34,471 --> 00:33:36,932
לעזוב את ישראל.

535
00:33:37,850 --> 00:33:38,934
תעזוב את המשפחה.

536
00:33:43,814 --> 00:33:46,692
אני לא אתן לך ללכת.
אני לא אתן לך לעזוב!

537
00:33:46,775 --> 00:33:49,361
כל כך רציתי שהוא יישאר.

538
00:33:50,446 --> 00:33:53,198
אני לא נלחם בך.
אתה תבין יום אחד.

539
00:33:53,282 --> 00:33:55,784
תילחם בי! חזור והילחם בי!

540
00:33:55,868 --> 00:33:57,870
בּוֹגֵד!

541
00:33:58,537 --> 00:33:59,455
בוא להילחם בי!

542
00:33:59,538 --> 00:34:02,249
בוא תילחם בי... תילחם בי... תילחם בי...

543
00:34:08,589 --> 00:34:09,590
זהו.

544
00:34:10,132 --> 00:34:11,508
אתה יכול לרפא אותי?

545
00:34:12,509 --> 00:34:13,761
- לא.
- למה לא?

546
00:34:13,844 --> 00:34:17,848
אני צריך לשלב את הקוד הזה
עם קוד מממשק משתמש אחר.

547
00:34:17,931 --> 00:34:21,477
אמרת כל מה שאתה צריך
היה לבודד חלק מהקוד שלי.

548
00:34:21,560 --> 00:34:24,938
אף פעם לא אמרתי שזה כל מה שאני צריך.
היית יודע שזה שקר.

549
00:34:26,356 --> 00:34:28,484
אתה רוצה לשחק במשחק הזה? בְּסֵדֶר.

550
00:34:28,567 --> 00:34:30,652
נניח שאני מביא לך את הקוד הזה
מממשק משתמש אחר.

551
00:34:31,445 --> 00:34:34,364
- אז תרפא אותי?
- לא.

552
00:34:34,448 --> 00:34:37,493
כי לא הייתי מכינה
אלוהים צודק, הא?

553
00:34:37,576 --> 00:34:40,329
ובגלל שאני מוכן למות
על העקרונות שלי.

554
00:34:40,412 --> 00:34:44,583
המוות לא יהיה העניין
אתה צריך לדאוג לגבי הבא.

555
00:34:45,334 --> 00:34:51,006
נתתי לך את מה שהיית צריך,
ועכשיו אתה תיתן לי את מה שאני צריך.

556
00:35:02,100 --> 00:35:04,061
לך מהר, בסדר? ותזכור את תוכנית ב'.

557
00:35:04,144 --> 00:35:05,354
נתראה מבפנים.

558
00:35:18,283 --> 00:35:19,326
אתה שומע את זה?

559
00:35:24,122 --> 00:35:27,167
משהו באוויר בא.
כדאי שתצא מפה.

560
00:35:54,027 --> 00:35:55,612
לְחַרְבֵּן. הם באים. לְהִזדַרֵז.

561
00:35:55,696 --> 00:35:57,698
אני ממהר. אני כמעט שם.

562
00:35:59,199 --> 00:36:01,243
זה נראה אחרת, לא?

563
00:36:03,829 --> 00:36:05,330
תוכנית ב'!

564
00:36:09,960 --> 00:36:11,295
תוכנית ב'!

565
00:36:14,423 --> 00:36:16,049
בבקשה, בבקשה. מהר, מהר, מהר.

566
00:36:16,133 --> 00:36:17,259
בבקשה, בבקשה.

567
00:36:18,010 --> 00:36:19,219
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

568
00:36:36,778 --> 00:36:38,322
כספיאן, אתה בסדר?

569
00:36:38,405 --> 00:36:39,531
אתה לא צריך לפגוע בו.

570
00:36:39,615 --> 00:36:41,867
אנחנו צריכים ללכת.
אני ברשת המטושטשת שלהם.

571
00:36:41,950 --> 00:36:44,161
יש לי שליטה על התקשורת שלהם
ואבטחה.

572
00:36:44,828 --> 00:36:46,121
פגוש אותי ליד השרתים.

573
00:36:47,247 --> 00:36:49,666
אתה אומר שפגשת את כל האחרים.

574
00:36:50,375 --> 00:36:51,752
אם לא אני,

575
00:36:51,835 --> 00:36:54,755
מי הוא האל הצודק שלך, אם כך?

576
00:36:56,089 --> 00:36:57,174
אני לא יודע.

577
00:36:58,300 --> 00:36:59,217
שַׁקרָן.

578
00:37:06,683 --> 00:37:07,643
עקוב אחריי.

579
00:37:38,340 --> 00:37:41,635
לא האמנתי לקול
בצד השני של המחשב

580
00:37:41,718 --> 00:37:44,262
היה בעלי, היה דוד שלי.

581
00:37:44,846 --> 00:37:46,765
או שאני לא יודע.
לא רציתי להאמין.

582
00:37:46,848 --> 00:37:48,976
ידעת שהוא התנדב
לניסוי הזה?

583
00:37:49,059 --> 00:37:51,812
- כן.
ושניכם ידעתם שזה לא חוקי.

584
00:37:51,895 --> 00:37:54,314
ובכן, אני לא בטוח שידעתי את זה.

585
00:37:54,398 --> 00:37:57,359
ואני מתכוון, חשבתי שזה נכשל.
החברה אמרה לי שכן.

586
00:37:57,901 --> 00:38:00,821
כשגילית
זה לא היה המקרה, למה לא--

587
00:38:00,904 --> 00:38:02,656
- מאדי?
אני מצטער, אלן.

588
00:38:02,739 --> 00:38:05,158
הייתי צריך שתרים.
- מי זה?

589
00:38:05,242 --> 00:38:07,744
זה וינוד צ'אנדה. אל תנתק.

590
00:38:07,828 --> 00:38:11,289
זה מאוד חשוב שתשמע
מה שיש לי לומר.

591
00:38:11,373 --> 00:38:13,792
הבת שלי בסדר?
כן. אני...

592
00:38:13,875 --> 00:38:16,169
אני לא יודע.
אני לא מתקשר לגבי מאדי.

593
00:38:16,878 --> 00:38:17,963
אני מתקשר אליך.

594
00:38:18,046 --> 00:38:20,382
צפיתי בראיון שלך
והדיונים שלך בסנאט.

595
00:38:20,465 --> 00:38:22,467
אני סומך עליך
כבעל ברית לסוג שלי

596
00:38:22,551 --> 00:38:25,137
וכקול התבונה
בתוך כל הטירוף הזה.

597
00:38:25,220 --> 00:38:28,432
אלה היו דיונים בדלתיים סגורות.
הראיון רק התחיל לשידור.

598
00:38:28,515 --> 00:38:29,599
ד"ר וקסמן?

599
00:38:29,683 --> 00:38:31,601
אתה סומך עליי?

600
00:38:31,685 --> 00:38:33,228
אלן, בבקשה.

601
00:38:33,311 --> 00:38:37,357
לא. ניסית להפיל גרעין
עליי ועל משפחתי!

602
00:38:37,441 --> 00:38:41,319
אני מצטער. באמת אף פעם לא חשבתי
זה יגיע כל כך רחוק.

603
00:38:41,403 --> 00:38:44,031
אבל תאמין לי כשאני אומר לך,
האיום שעומד בפניך כעת

604
00:38:44,114 --> 00:38:45,615
זה הרבה הרבה יותר גרוע.

605
00:38:45,699 --> 00:38:48,118
אתה מאיים בפיגוע נוסף?

606
00:38:48,201 --> 00:38:49,494
מזהיר אותך מאחד.

607
00:38:50,412 --> 00:38:51,496
אבל לא על ידי,

608
00:38:51,580 --> 00:38:53,832
מאת סטיבן הולסטרום.

609
00:38:53,915 --> 00:38:56,126
סטיבן... מה? הוא מת בגלל...

610
00:38:56,209 --> 00:38:57,461
וקסמן, תגיד לה.

611
00:38:57,544 --> 00:39:02,841
המוח שלו נשמר בקפוא
ונסרק והועלה בחודש שעבר,

612
00:39:02,924 --> 00:39:04,217
ללא הפגם.

613
00:39:05,343 --> 00:39:07,095
אנחנו לא יכולים לסמוך על שום דבר שהוא אומר.

614
00:39:07,179 --> 00:39:08,346
אבל אתה חייב.

615
00:39:08,430 --> 00:39:11,433
הולסטרום הולך להשתחרר
מגיפה חדשה.

616
00:39:12,017 --> 00:39:15,604
זה וירוס,
מהונדס בתכנון שלו,

617
00:39:15,687 --> 00:39:19,775
יותר מדבק ויותר קטלני
מכל מה שבא קודם.

618
00:39:20,525 --> 00:39:23,904
זה יהרוג מיליונים ברחבי העולם
תוך שבועות.

619
00:39:23,987 --> 00:39:25,405
אבל זו רק ההתחלה.

620
00:39:25,906 --> 00:39:28,617
הוא רוצה להכין
חיים מגלמים בלתי נסבלים.

621
00:39:29,826 --> 00:39:33,205
אוטומציה תמלא את החסר,
בהתחלה, לספק בטיחות.

622
00:39:34,664 --> 00:39:39,419
כפי שאנשים מבינים את הנגיף
והמוטציות שלו כאן כדי להישאר,

623
00:39:40,295 --> 00:39:43,423
הם יהפכו ליותר ויותר
תלוי בטכנולוגיה,

624
00:39:43,507 --> 00:39:47,803
עד, לאט בהתחלה, ואז,
במספרים גדולים יותר ויותר,

625
00:39:47,886 --> 00:39:49,471
הם יבחרו להעלות...

626
00:39:50,764 --> 00:39:51,807
וחופש.

627
00:39:53,850 --> 00:39:55,644
כן, או שזה דוחף אותנו
מעבר לסף,

628
00:39:55,727 --> 00:39:57,646
וכולנו נחנקים ומתים
מגרעים אחד את השני

629
00:39:57,729 --> 00:39:58,980
חזרה לתקופת האבן.

630
00:39:59,064 --> 00:40:02,901
אני מסכים איתך. חייבים לעצור אותו.

631
00:40:02,984 --> 00:40:04,903
מתי הוא עושה את זה? אֵיך?

632
00:40:04,986 --> 00:40:06,113
אני לא יודע.

633
00:40:06,196 --> 00:40:10,200
הוא כבר גנב את הנתונים שהוא צריך
כדי להדפיס בתלת מימד את המולקולה.

634
00:40:10,283 --> 00:40:12,452
אתה חייב לגלות
איפה הוא מתכנן להדפיס אותו.

635
00:40:12,536 --> 00:40:14,621
אני מסכן הכל
להגיד לך כל כך הרבה.

636
00:40:14,704 --> 00:40:16,832
אתה תצטרך להסתכן יותר.
אתה שומע אותי?

637
00:40:16,915 --> 00:40:18,917
אם אתה רוצה סיכוי לשלום,

638
00:40:19,000 --> 00:40:21,711
של עתיד שבו בני אדם
וממשקי משתמש יכולים להתקיים במקביל,

639
00:40:21,795 --> 00:40:24,798
אתה תחזור
ותגלה היכן.

640
00:40:40,730 --> 00:40:43,150
כולם חושבים שהעולם הולך
לחזור לשגרה,

641
00:40:43,233 --> 00:40:45,026
אבל זה לא, נכון?

642
00:40:46,486 --> 00:40:49,281
דברים פשוט משתנים כל כך מהר,
הם אפילו לא יכולים לראות את זה.

643
00:40:49,364 --> 00:40:50,866
יאיר היה לא יציב מדי.

644
00:40:52,117 --> 00:40:54,452
אני חושב שהוא יכול היה לקבל זריקה
בהולסטרום, אבל...

645
00:40:55,370 --> 00:40:56,663
הוא לא יכול להיות השומר.

646
00:40:56,746 --> 00:40:58,665
גם פרהאד לא היה כל כך טוב.

647
00:40:58,748 --> 00:41:01,418
ייתכן שהתרופה נתנה לו
הכוח שלו בחזרה, אבל...

648
00:41:02,460 --> 00:41:03,712
הלב שלו הוא...

649
00:41:04,629 --> 00:41:05,547
שבורה.

650
00:41:06,298 --> 00:41:07,841
אני חושב שהוא שבור.

651
00:41:09,050 --> 00:41:10,510
לא נשאר אף אחד,

652
00:41:10,594 --> 00:41:12,345
ואנחנו לא יכולים לעזוב את הולסטרום
אחראי,

653
00:41:12,429 --> 00:41:14,389
אז זה חייב להיות אני.

654
00:41:15,891 --> 00:41:16,892
מה צריך להיות אתה?

655
00:41:16,975 --> 00:41:18,226
- אני חייב להעלות.
- לא.

656
00:41:18,310 --> 00:41:21,813
אני מצטער, אבל--
- לא! זה לא חייב להיות אתה.

657
00:41:23,690 --> 00:41:25,901
אני היחיד שיכול להשתוות אליו,

658
00:41:25,984 --> 00:41:29,112
ואני היחיד
אנחנו באמת יכולים לסמוך על זה.

659
00:41:31,990 --> 00:41:33,241
זה חייב להיות אני.

660
00:41:33,291 --> 00:41:37,841
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0


